шарль бодлер "вечорова гармонія

ґвменй Сабов. Христоматя церковно-славянских и угро-русских литературных памятников. 1893 г.;

Из нцативы, ушорня и з спередсловом Ивана Петровця (фототипно !) удруковано:

По русинськы Иван Петровцй написав и упустив так книгы: "Далектарй, або ж Мила книжочка русинсько бисды у вршах" (1993), "Наш спuванкы" (1996), "Наш и нинаш спuванкы" (1999), "Битангuськ спuванкы" (2001), "Послдн спuванкы"(2003), Спuванкы, зuбрано (2006), Йсе - есе (2007), Сто двадцять два стихы, написан восени 2008-го года , (2009), Антологя днишньо русинсько лтературы , (2009).

У товмацтв - перевод Ивана Петровця увдли свт французьк стихы А.Пушкна, М.Лермонтова, Ф.Тютчева, "Мал поез в проз" Шарля Бодлера, "Борський зошит" Мклоша Раднот и отдлн произведения Вктора Гюго, Шарля Бодлера, Поля Верлена, Артура Рембо, Стефана Малларме, Гйома Аполлнера, Поля Елюара, Жана Кокто, Жака Превера, Жака Рубо, Шандора Петеф, Ендре Ад, Дюли Югаса, Деже Костолан, Арпада Товта, Мгая Бабча, Дюли ¶йша, Мклоша Вереша, Кароя Бор, ґви Петровцй, Арво Валтона и многых другых.

Иван Петровцй стовмачив-перевuв из мадярсько на вкрайинську статю Ивана Франка "Укранц", яку напечатали у 41-му том Збрання творв Ивана Франка у 50 томах.

три книгы днишнього естонського писатиля Арво Валтона

из французько: антологя днишньо французько поези "Приглушен ридання" (1991), книга Шарля Бодлера "Лтан Сатан" (1994), антологя французько класично и днишньо поези "Вечорова гармоня" (2003) Переклади (2005);

из мадярсько: книга стихuв Кароя Балли "Речетативи" (1983), зборник "Угорськ народн псн" (1984), историчный роман Гейзи Гардоня "Зрки Егера" (1987), книга казок Клары Бхар "Золотоносне дерево" (1990), антологя мадярсько класично и днишньо поез "¶скри чардашу" (1998), Переклади 2005;

Отдлными книгами у товмацтв-перевод Ивана Петровця уйшли

По вкрайинськы написав и удруковав: поетичн книгы "Знак весни" (1979), "Карпатське лто" (1984), "Жовтень - осен свчадо" (1988), "Зимов зошити" (1989), книгу вибраних поезй "Рка року" (1992), стишкы дла дточок "Софйка  весна" (1986), роман-детектив "Манумссо, або ж Хронка урмезйовських убивств" (1991- у спвавторств з Валентиною Петровцй) , Чоловк з птахою на плеч (2004 , друге видання - 2007) Йсе - есе (2007).

Пак быв новинарьом.

Робив два годы вчитильом у рuднuм сел Осойи.

У 1973 год кuнчив ся вчити на французького флолога в Ужгороцькому универзитит.

У армйи три з половков годы служив у Германйи - в Дрезден.

Петровцй Иван ся родив 22 мая 1945 года в сел Осuй Иршавського района Закарпатсько области воистину: на Пuдкарпацькuв Руси -у фамилйи до совтuв заможно чиляди. См класuв удходив в Осойи, дисятый - в ¶лници, дале пак робив грузчиком, разноробочым, банясом у Краснодон, шовфером, токарьом.

Типирькы пише лем по русинськы.

Писав по вкрайинськы.

Петровцй Иван Юрвич - русинськый и украйинськый писатиль: поет, прозак, товмач-переводчик из французько и мадярсько бисд

Петровцй Иван Юрвич

Петровцй Иван Юрвич